Min Wang u.a., Die schöne Füchsin - Chinesische Geistergeschichten
„Das rege Hin- und Her zwischen den beiden Welten, bei dem Geister und Menschen aufeinandertreffen, kann zwar schon gefährlich sein, oft ist es aber auch unterhaltsam, anregend, nützlich und zuweilen sogar erotisch. Tatsächlich geht es nicht selten um Liebe. Von solchen Begegnungen und Verwicklungen zwischen Geistern und Menschen erzählen die Geschichten dieses Buches.“ (S. 4)
Die chinesischen Geistergeschichten sind vielfältig und bunt, was an den zahlreichen unterschiedlichen Geistern liegt, die im chinesischen Volksglauben zu finden sind. Da gibt es neben den Geistern der Verstorbenen auch Fuchsgeister, Dämonen u.a. die eng mit der Menschenwelt verbunden betrachtet werden. Das Aufeinandertreffen von Menschen und Geistern kann beunruhigend, gefährlich, aber auch unterhaltsam, nützlich und anregend sein.
„Die schöne Füchsin“ erzählt einundzwanzig unterhaltsame Geistergeschichten, in denen die große Bandbreite chinesischer Erzählkunst und des chinesischen Volksglaubens zum Ausdruck kommen. Dabei weisen die ersten Geistergeschichten noch große Parallelen zur westlichen Erzählwelt auf, während die letzten Geschichten ganz der chinesischen Vorstellungswelt verhaftet sind.
Die erste Geschichte erzählt von einem Quälgeist, der sich bei einer Familie eingenistet hat und ihr das Leben schwermacht. „Der Reisegefährte“ berichtet von Song Dingbo, der sich vor nichts fürchtet und sich mit List des Geists eines vor einem Jahr verstorbenen Mannes entledigt. Weitere Erzählungen sind „Wiedergeburt als Strafe“, in der sich ein angesehener Beamter in vielerlei Gestalt wiedergeboren findet.
In „Der Salzschmuggler“ kommt die enge Verbindung zwischen der Menschenwelt und der Geisterwelt besonders deutlich zum Ausdruck. Hier wird der Salzschmuggler Wang Shi von zwei Männern aufgefordert, ihnen in die Unterwelt zu folgen. Auf der Reise soll ihn aber nicht der Tod erwarten, sondern ein Auftrag des neuen Königs der Unterwelt. Wang Shi soll einen von Leichen verstopften Fluss reinigen, über den die Verstorbenen die Unterwelt betreten müssen.
Ein abschließender Erläuterungsteil setzt sich allgemein mit dem chinesischen Volksglauben, der Geisterwelt und den chinesischen Geistergeschichten auseinander und bietet interessante Erklärungen zum besseren Verständnis der ausgewählten Geistergeschichten. Zur Sprache kommen z.B. die drei Welten in chinesischen Volksglauben, das Personal der Geistergeschichten, der Geisterglaube im heutigen China und Hinweise zur Übertragung der Texte.
Das handliche und schön gestaltete Geschichtenbuch „Die schöne Füchsin“ bietet den Leserinnen und Lesern einen spannenden Einblick in die Ideenwelt der chinesischen Erzähltradition, die durch ihren Witz und ihre unerwarteten Wendungen eine ganz eigenwillige Atmosphäre versprühen.
Ein überaus lesenswertes und spannendes „Geisterbuch“, das eine fremde Kultur auf unterhaltsame Weise näher zu bringen vermag, wobei die einzelnen Geschichten einen durchaus eigenen Charme entwickeln.
Min Wang / Felix Winter / Franz König, Die schöne Füchsin. Chinesische Geistergeschichten, ill. v. Min Wang, ab 14 Jahren
Esslingen: Drachenhaus Verlag 2021, 168 Seiten, 16,50 €, ISBN 978-3-943314-61-8
Weiterführender Link:
Drachenhaus Verlag: Min Wang / Felix Winter / Franz König, Die schöne Füchsin. Chinesische Geistergeschichten
Andreas Markt-Huter, 18-05-2022